-
1 подтягивать войска
vgener. Truppen anmarschieren lassen -
2 подтягивать
подтягиватьнесов1. σφίγγω πιό δυνατά:\подтягивать пояс потуже σφίγγω τήν ζώνη μου·2. (подтаскивать, приближать) σέρνω, τραβώ, σύρω / ρυμουλκώ (лодку и т. п.)·3. воен. συγκεντρώνω, μαζεύω:\подтягивать войска συγκεντρώνω τόν στρατόν4. перен разг ἀνεβάζω, καλυτερεύω:\подтягивать отстающих βοηθώ τους καθυστερημένους· \подтягивать дисциплину ἀνεβάζω τήν πειθαρχία·5. (подпевать) συνοδεύω στό τραγούδι. -
3 подтягивать
[podtjágivat'] v.t. impf. (pf. подтянуть - подтяну, подтянешь)1) stringere, tirareподтягивать пояс — tirare la cinghia ( anche fig.)
2) (fig.) migliorare3)4) подтягиваться (a) подтягиваться на руках tirarsi su; (b) cominciare a lavorare meglio, recuperare il tempo perduto -
4 подтягивать
несовер. - подтягивать; совер. - подтянуть1) (что-л.ж к кому-л./чему-л.)pull/drag (to); pull/drag up (to) ( кверху); haul up (to) мор.2) (кого-л.ж к кому-л./чему-л.; воен.; войска)bring up (to), move closer up (to)3) (что-л.)tighten, pull tight4) (к чему-л.; подпевать)join in singing (with); join in a song5) (что-л.; разг.)pull up; wind/key up; egg on -
5 подтягивать
1) General subject: brace, cinch, egg on, hike up, hitch, hitch (часто hitch up), hoist away, join in suspenders, pull, pull up, raise, screw, tighten, wind up (дисциплину), wrench (гайки и т.п.), screw up (струну, дисциплину), move up (ся)4) Engineering: retorque (резьбовое соединение, крепеж), take up5) Construction: retighten8) Automobile industry: remove the play, restore (напр. пружины), tighten (a screw) (винт), tighten up (напр. гайку, подшипник)9) Mining: overhaul (канат, ленту конвейера)11) Oil: pull (сальниковое уплотнение насоса), pull up (сальниковое уплотнение насоса), tighten up (гайку)12) Business: draw up14) Makarov: hitch up, hoist away (на канате и т.п.), wind (струны), draw, carry up (войска тылы и т. п.), draw together (резьбовое соединение)15) oil&gas: skid -
6 подтягивать
v1) gener. anschrauben (болт, гайку и т. п.), anziehen (тж. тех.), aufziehen, heraufziehen, hochziehen (брюки), nachführen (напр., войска), strengen, (an A) heranziehen, nachspannen3) liter. nachziehen (кого-л.)4) milit. heranbringen, heranschaffen, heranziehen, nachbringen, nachschieben (резервы), vorziehen5) eng. anholen, nachdrehen (гайки, болты), ziehen6) construct. festziehen7) artil. nachschieben (части, резерв), nachstellen8) road.wrk. anspannen9) weld. nachschrauben, nachstellen (подшипник), nachziehen (напр., гайку)10) nav. auf Vordermann bringen, aufhieven (кверху), aufschleppen, aufschließen (корабли походного ордера), heranführen, heranziehen (ñèëû), verholen (швартов) -
7 подтягивать
1) çekmek, çekip getirmekподтяну́ть ло́дку к бе́регу — kayığı çekip kıyıya yanaştırmak
2) ( войска) yığmak; çekmek, sürmek3) sıkmak; sıkıştırmakподтя́гивать по́яс — kemerini sıkmak
подтя́гивать га́йку — somunu sıkıştırmak
подтяну́ть брю́ки — (eliyle) pantolonunu yukarı çekmek
5) перен., разг. ( делать дисциплинированнее) (daha) disiplinli kılmak6) ( подпевать) birinin okuduğu şarkıya katılmak -
8 подтягивать
I несов. - подтя́гивать, сов. - подтяну́ть; (вн.)1) (к; подтаскивать) pull (d to); ( кверху) pull up (d to); мор. haul up (d to)подтя́гивать бревно́ к бе́регу — pull the log to the shore
подтя́гивать бревно́ к кры́ше — haul the log on to the roof
2) (к; подводить - войска и т.п.) bring up (d to), move closer up (d to)3) ( затягивать туже) tighten (d)подтяни́ живо́т — tuck in your stomach ['stʌmək]
5) разг. (налаживать, повышать уровень чего-л) pull up (d)вам на́до подтяну́ть англи́йский — you must pull up your English (to a better standard)
II несов. - подтя́гивать, сов. - подтяну́ть; разг.подтя́гивать дисципли́ну — tighten up discipline
(дт.; подпевать) join in singing (with), join (d) in a song; sing along (with), harmonize (with) -
9 чакемдаш
чакемдаш-ем1. сближать, сблизить; приближать, приблизить; сплачивать, сплотить кого-что-л.Ик нелылык, ик вӱр, ик шонымаш ныл шӱмым эше чот чакемдыш. С. Вишневский. Одна трудность, одна кровь, одна мысль ещё больше сблизили четыре сердца.
Марий кундемыште капитализмын вияҥмыже руш ден марий калык кокласе отношенийым чакемден. К. Четкарёв. Развитие капитализма в Марийском крае сплотило отношения между русским и марийским народами.
2. подтягивать, подтянуть что-л.У «генеральный» наступленийлан ямдылалтын, тушман резервшым чакемда, войскам пужен чумыра. «Ончыко» Готовясь к новому «генеральному» наступлению, враг подтягивает свои резервы, перегруппировывает войска.
См. также в других словарях:
Подтягивать — несов. перех. 1. Тянуть, тащить. 2. Тянуть, притягивать. отт. Натягивать что либо опустившееся, обвисшее. 3. Подводить куда либо, сосредоточивать где либо (войска, оружие). 4. Стягивать, затягивать, плотно прижимая к чему либо. отт. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Албанская республика — Республика Албания Republika Shqiptare ← … Википедия
Глазенап, Григорий Иванович — генерал лейтенант, один из главных деятелей покорения Кавказа, командир отдельного Сибирского корпуса, происходил из лифляндского дворянства, родился в 1751 (1750) году и получил хорошее для того времени образование; кроме основных наук он знал… … Большая биографическая энциклопедия
Глазенап, Григорий Иванович — Григорий Иванович Глазенап генерал лейтенант Г. И. Глазенап … Википедия
Григорий Глазенап — Григорий Иванович Глазенап 1751 10 марта 1819 генерал лейтенант Г. И. Глазенап Место смерти Омск Принадлежность … Википедия
Григорий Иванович Глазенап — 1751 10 марта 1819 генерал лейтенант Г. И. Глазенап Место смерти Омск Принадлежность … Википедия
Бастонское сражение — Вторая мировая война … Википедия
Осада Бастони — Бастонское сражение Вторая мировая война Солдаты 101 й воздушно десантной дивизии армии США наблюдают за самолётами С 47, сбрасывающими запасы на позиции американских войск в Бастони … Википедия
ЭРИТРЕЯ — Государство Эритрея, находится в Северо Восточной Африке на побережье Красного моря. Эритрея в переводе с греческого означает красный . Эритрея граничит на севере и западе с Суданом, на юге с Эфиопией и Джибути, а на востоке омывается водами… … Энциклопедия Кольера
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942 … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1944 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
